Ich habe zwei sehr nette Tools gefunden, die insbesondere im Zusammenspiel äußerst praktisch sind. Eines der beiden läuft auch just in diesem Moment im Hintergrund.
Beide Tools kann man auf eigener Hardware selbst hosten und es gibt Skripte bei den Community-Scripts. LanguageTool scheint sich über ein Abomodell zu finanzieren, man kann die Software allerdings auch selbst hosten, dann kostet sie nichts. Es dient der Korrektur von Texten in Bezug auf Orthografie und Satzzeichen. So wie ich das bisher gesehen habe stellt LanguageTool nur eine API zur Verfügung. Das Coole daran ist aber, dass es Plugins für Allerlei Software gibt, um LanguageTool nachzurüsten. Während ich den Artikel schreibe, überwacht das LT Plugin für Chrome jedes Browserfenster mit Texteingabe. Ausnahmen kann man im Plugin einstellen. Man muss im Plugin lediglich die IP-Adresse der lokalen API Instanz angeben.
Die Warnung mit den Profis habe ich ignoriert und es hat trotzdem funktioniert 😂 Das war es auch schon. In der Arbeit verwenden wie LibreOffice Writer, auch hierfür gibt es ein LT Plugin. Das Plugin in LibreOffice macht mir noch ein paar Probleme. Ich vermute, dass es an der Installation von LibreOffice über Flatpak (Sandbox) liegt. In der Arbeit läuft alles auf macOS, da werde ich das Plugin nochmal testen. Ich werde den Artikel ergänzen, sobald ich wegen dieses Plugins für LibreOffice mehr weiß.
Das andere Tool heißt LibreTranslate und der Name sagt bereits, was es tut. Wir haben in der Arbeit oft mit Kunden zu tun, die alle möglichen Sprachen sprechen. Datenschutztechnisch ist Google Translate & Co. ist bisher keine Option gewesen, mit diesem Tool gibt es solche Probleme nicht. Lustigerweise kontrolliert LanguageTool auch die Eingabe bei LibreTranslate von daher ergänzen sich beide exzellent. Ich habe spaßeshalber den obigen Text (ohne Bilder) in mehrere Sprachen übersetzt. Da hier eine lokale KI zu Einsatz kommt profitiert dieses LXC ganz besonders von einer möglichst potenten GPU (Nachtrag: Das stimmt nicht, libretranslate verwendet CTranslate2 und das ist CUDA bzw. CPU only. Meine Intel onboard GPU bringt mir in diesem Fall nichts, eher die verbaute i7 CPU. Ich habe dem LXC 2 Kerne zugeteilt, damit ist das Tempo akzeptabel) In meinem Fall läuft das auf einer onboard GPU
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation HD Graphics 630 (rev 04)
damit dauert das Übersetzen des obigen Textes ca.20 Sekunden
J’ai trouvé deux outils très agréables qui sont extrêmement pratiques, en particulier en interaction. L’un des deux est en arrière-plan. Les deux outils peuvent être hébergés sur votre propre matériel et il y a des scripts dans les scripts communautaires. LangageTool semble se financer par un modèle d’abonnement, mais vous pouvez aussi héberger le logiciel vous-même, alors cela ne coûte rien. Il est utilisé pour corriger les textes relatifs aux marques d’orthographie et de ponctuation. Comme je l’ai vu jusqu’à présent, LanguageTool ne fournit qu’une API. Mais la chose cool est qu’il y a des plugins pour toutes sortes de logiciels pour moderniser LanguageTool. Comme j’écris l’article, le LT plugin pour Chrome surveille chaque fenêtre du navigateur avec entrée de texte. Des exceptions peuvent être définies dans le plugin. Il suffit de spécifier l’adresse IP de l’instance locale de l’API dans le plugin. J’ai ignoré l’avertissement avec les professionnels et ça a marché de toute façon 😂 C’était ça. Dans l’utilisation de travail comme LibreOffice Writer, il y a aussi pour cela un LT plugin. Le plugin de LibreOffice me pose encore quelques problèmes. Je pense que c’est dû à l’installation de LibreOffice via Flatpak (Sandbox). Dans le travail, tout fonctionne sur macOS, donc je vais tester le plugin à nouveau. Je vais ajouter à l’article dès que j’en sais plus sur ce plugin pour LibreOffice.
L’autre outil est appelé Libre et le nom dit déjà ce qu’il fait. Dans notre travail, nous traitons souvent avec des clients qui parlent toutes sortes de langues. En termes de protection des données, Google Translate & Co. n’a pas été une option jusqu’à présent, avec cet outil il n’y a pas de tels problèmes. Assez drôlement, LanguageTool contrôle également les entrées chez LibreTrail, donc les deux se complètent parfaitement. J’ai traduit le texte ci-dessus (sans images) en plusieurs langues. Puisque l’IA locale est utilisée ici, ce LXC bénéficie en particulier d’un GPU aussi puissant que possible. Dans mon cas, cela fonctionne sur un GPU embarqué
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation HD Graphics 630 (rev 04)
I have found two very nice tools that are extremely practical, especially in interaction. One of the two is also running in the background right now. Both tools can be hosted on your own hardware and there are scripts in the community scripts. LanguageTool seems to finance itself through a subscription model, but you can also host the software yourself, then it costs nothing. It is used to correct texts relating to orthography and punctuation marks. As I have seen so far, LanguageTool only provides an API. But the cool thing is that there are plugins for all kinds of software to retrofit LanguageTool. As I write the article, the LT plugin for Chrome monitors each browser window with text input. Exceptions can be set in the plugin. You only have to specify the IP address of the local API instance in the plugin. I ignored the warning with the professionals and it still worked 😂 That was it already. In the work use like LibreOffice Writer, also for this there is a LT plugin. The plugin in LibreOffice still makes me a few problems. I suspect it is due to the installation of LibreOffice via Flatpak (Sandbox). In the work, everything runs on macOS, so I will test the plugin again. I will add to the article as soon as I know more about this plugin for LibreOffice.
The other tool is called LibreTranslate and the name already says what it does. In our work, we often deal with customers who speak all kinds of languages. In terms of data protection, Google Translate & Co. has not been an option so far, with this tool there are no such problems. Funnily enough, LanguageTool also controls the input at LibreTranslate, so both complement each other excellently. I have translated the above text (without pictures) into several languages. Since local AI is used here, this LXC benefits in particular from a GPU that is as potent as possible. In my case, this runs on an onboard GPU
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation HD Graphics 630 (rev 04)
Ein Shakespeare ist er nicht, aber das bin ich ja auch nicht.
